1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ΖΩΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Γεια, Μπεν. Doc Lambert εδώ.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Τώρα, μην ανησυχείς.
Έφερα σνακ.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Εντάξει.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[Ο ΜΠΕΝ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Γεια, φίλε.
[Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΠΛΑ]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Όχι αίσθηση
τόσο υπέροχο, ε;
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ουφ, εσύ και εγώ, φίλε.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Έκανα το λάθος να φάω
σούσι βενζινάδικο χθες το βράδυ.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Και το πληρώνω σήμερα.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Δεν πειράζει, Μπέντζι.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Θα σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Ο γιατρός είναι μέσα.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
Τώρα αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[ΤΡΙΖΕΙ]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[ΜΠΕΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ] Έχετε λίγο
του hangover εκεί, μπουμπούκι;
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Έλα,
είχατε πυροβολισμούς στο παρελθόν.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Εντάξει, εντολές γιατρού.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Αγκάλιασε την αρκούδα και κάνε το τρύπημα.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Πιστέψτε με,
αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Ερχομαι.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Έλα ρε φίλε.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΓΑ]
Γεια σου φίλε.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[Ο ΛΑΜΠΕΡΤ ΚΡΑΛΙΕΙ]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια!
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς; Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που τηλεφώνησες;
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[ΓΕΛΑ] Έλα, φίλε.
Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; Χρειάζομαι να με πάρει.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σας πάρω;
Σας πάρω από πού;
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Από το αεροδρόμιο.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Είμαι σε αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή, doofus.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Τι, έρχεσαι
σπίτι σήμερα;
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Ω. Σκατά.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατάλαβα. Ω.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει, λοιπόν,
δεν θυμήθηκε ποτέ τη μαμά.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Συγγνώμη.
Το κακό μου.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φταίω εγώ.
Α, άσε με... [ΓΕΛΙΑ]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Χα. Χαριτωμένο παιδάκι, ε;
[ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΚΛΙΑ]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Συγγνώμη.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
ΑΝΤΡΑΣ 2: Συγγνώμη για αυτόν.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Δεν έχει μιλήσει ποτέ
σε ένα αληθινό κορίτσι πριν. [ΨΙΘΥΡΟΙ] Τι στο διάολο;
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν είναι ωραίο.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φίλε, είσαι αληθινός;
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Συγγνώμη, πού είναι;
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πού είναι ο μπαμπάς;
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Γεια σου.
Πού νομίζετε ότι είναι;
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Γεια σου. Γεια.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Αφήστε με να μαντέψω.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Είναι στο γραφείο του
όλη μέρα, δουλεύοντας. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μπίνγκο!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
Και θα πάει σε κάποιους,
όπως, διάσκεψη εργασίας ή κάτι την επόμενη εβδομάδα,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
άρα δεν θα τον δείτε καν.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Θέλουν να γυρίσουν το βιβλίο του
σε μια ταινία. Ποιος ξέρει;
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Περιμένετε. Το ίδιο και εγώ θα δω
αυτός καθόλου αυτό το καλοκαίρι;
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Το ερώτημα είναι, θα το κάνω
τα λέμε αυτό το καλοκαίρι;
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Φυσικά και είσαι.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ΤΡΙΚΛΩΣΗ ΖΩΩΝ]
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Ναι. Το καταλάβατε.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν,
Η Έριν είναι θυμωμένη μαζί μου.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Και ειλικρινά
δεν μπορεί καν να την κατηγορήσει.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Δηλαδή, δεν έχω πάει
σπίτι πολύ από τότε... Γεια...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Luce. Έχεις περάσει πολλά.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Όλη η οικογένεια,
όλοι έχετε περάσει πολλά.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
OVER PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[ΓΕΛΙΑ]
Αλλά με κατάλαβες κορίτσι μου. Καλά;
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Εεε;[ΓΕΛΑ]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Εντάξει.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Είσαι ο καλύτερος. σε αγαπώ.
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟ]
Τι συμβαίνει, σκύλες;
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φίλε! Αυτό είναι τι
μιλάω για.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[IN SING-Song VOICE]
Ποιος είναι έτοιμος για διακοπές; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, τι στο καλό;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Μπορώ να το πάρω για σένα;
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ω. Α, ναι, σίγουρα.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάντα πρώτος.
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ο ιπποτισμός δεν πέθανε. [ΓΕΛΙΑ]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Έτσι... κάπως την κάλεσα
να μείνει μαζί μου αυτό το καλοκαίρι.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Πραγματικά;
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Θα έχει πλάκα.
Ναι.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
Αυτό είναι συναρπαστικό!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Χμ... Ω.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο,
αλλά νομίζω ότι είσαι στη θέση μου;
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Θέλεις να κάνεις
λίγο διακόπτης;
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Με αυτόν τον τρόπο
Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Δηλαδή της μέσης
το χειρότερο πάντως, οπότε δεν με πειράζει να το πάρω.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Ωραία εκ μέρους σας.
Ναι. Έλα μέσα!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Σας ευχαριστώ. Ωχ!
[IN SING-SONG VOICE] Συγγνώμη!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ω.
Καλά. Συγνώμη. Τυχερός είσαι! [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Τυχερός μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Αχ! Ο αδερφός μου είναι εδώ! Νίκος!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
Καλώς ήρθες σπίτι, αδελφή!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Χάρηκα που σε γνώρισα.
NICK: Πώς είναι το σχολείο; Σε διώχνουν;
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Ω, Θεέ μου.
Οι τελικοί ήταν βάναυσοι.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Είμαι τόσο χαρούμενος
να γυρίσω σπίτι.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Χάνα, σωστά;
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Είσαι όλο αυτό
Η Katie μιλάει για.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
ΚΕΪΤ: Μην είσαι τέτοιος πουλί.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Λούσι-Λου!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Γεια.
NICK: Επιτέλους επέστρεψες σπίτι.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[ΜΑΛΛΑ] του αδερφού
κάπως ζεστό. Σκάσε.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Άρα ο μπαμπάς σου δεν μπορεί
να σε πάρω, ε; Έχει δουλειά.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Περιμένετε. Είπες
ο μπαμπάς σου θα είναι εκτός πόλης;
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Ναι.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι; Κόμμα;
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
ΧΑΝΝΑ: Ίσως θα έπρεπε
γίνε, σαν, σκατά... KATE: Πάρτι!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...στη θέση σου!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
ΧΑΝΝΑ: Αυτό είναι το σπίτι σου;
Αυτό είναι τρελό.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
ΛΟΥΣΙ: Εδώ είναι σπίτι.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Περίμενε να δεις
η θέα από το lanai. Είναι τρελό.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ LAPTOP]
Λοιπόν, έχω μια συνάντηση με τον Walter Friedkin
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
μετά την υπογραφή του βιβλίου.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Πώς είναι οι προπωλήσεις
για Silent Death ψάχνει;
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είναι νωρίς, Άνταμ.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Δεν σε θέλω
ανησυχώ για αυτό. Απλώς βγείτε έξω.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
Η αυριανή παρουσίαση του βιβλίου θα είναι τεράστια.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Αυτό το μέρος είναι εξωπραγματικό.
Εντάξει, περίμενε. Όχι, Κέιτ, περίμενε. Έλα εδώ.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Χρειαζόμαστε αυτή τη συμφωνία.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[ΓΕΛΙΑ]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Αρχίσαμε να ανησυχούμε
μπορεί να μην σε ξαναδούμε ποτέ.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Πώς ήταν οι τελικοί;
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Καλά.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Απλά εντάξει, ε;
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[ΣΤΟΜΑ]
[ΓΕΛΙΑ]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Χαίρομαι που σε βλέπω.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Κι εσύ.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Hannah.
Ω. Συγνώμη.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Γεια! [ΓΕΛΙΑ]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Αυτή είναι η Χάνα.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Εμείς κρατάμε...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
εταιρεία Lucy
αυτό το Σαββατοκύριακο.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Πάμε να ξεπακετάρουμε.
Καλά. Αντίο. [ΓΕΛΙΑ]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: Εντάξει, ξενάγηση στο δωμάτιο.
ΧΑΝΝΑ: Εντάξει.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Θα ξεπακετάρουν.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου,
κύριε Πίνμπορο.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Πρέπει να κρατήσω
τα κορίτσια ασφαλή.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Μας προστατεύει.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Πώς πάει
με την Αλεξάνδρα;
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Άλεξ;
Χωρίσαμε.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Χώρισαν.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λέει
λυπάται.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
Είναι εντάξει.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[Αναστεναγμούς]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Κάποιος περιμένει
για σένα.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Συγγνώμη που πρέπει να φύγω βιαστικά
για δουλειά, αλλά θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Είναι μια χαρά, μπαμπά.
Το έχουμε συνηθίσει.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Γεια σου.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Έριν; Τι συμβαίνει, ρε ρε ρε;
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[Αναστεναγμούς]
τι παίζεις; Μπορώ να σε νικήσω;
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Κοίτα, τα πάω πολύ καλύτερα
παρά εσύ. [ΓΕΛΑΖΕΙ] ΕΡΙΝ: Σταμάτα.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Στάση!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η Έριν είναι απασχολημένη.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY SHIHS]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Λούσι κακή.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Λούσι συγγνώμη.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Είχες φύγει για πάντα.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Είμαι πίσω τώρα.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Ήταν μοναχικά εδώ.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
λυπάμαι.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Γεια σου.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Έφερα αυτό το αρκουδάκι
για κάποιον.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Αλλά μάλλον
δεν θα το θέλει.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[ΧΑΜΗΛΟ ΑΝΤΙΔΙΩΜΑ]
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[ΓΚΕΛΙΑ]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[ΓΕΛΙΑ]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
ΛΟΥΣΙ: Γεια, Μπεν.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Γεια σου μωρό μου.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY GIGGLES]
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Λούσι...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
πίσω.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Μπεν δεσποινίς.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Λούσι δεσποινίς Μπεν.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[ΜΠΕΝ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
ΛΟΥΣΙ: Ναι; Θέλετε να πάτε;
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Γεια σου, η Κέιτ έφερε έναν φίλο.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Θέλετε να διασκεδάσετε;
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[Η ΧΑΝΝΑ ΚΡΑΥΛΕΙ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Τι; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Το έκανε...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
ΛΟΥΣΙ: Έλα εδώ.
[STAMMERS] Μπήκε από έξω ή κάτι τέτοιο;
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[ΓΕΛΙΑ]
ΧΑΝΝΑ: Τι; [ΓΕΛΙΑ] Όχι, σοβαρά μιλάω.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Ω, Θεέ μου.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Τι είναι αυτό;
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Αυτός είναι ο Μπεν.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
ΧΑΝΝΑ: Αυτό το πράγμα
έχει όνομα; ΛΟΥΣΙ: Ναι.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Είναι μέλος της οικογένειας.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[ΓΚΕΛΙΑ]
Τι εννοείς;
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Σε θέλει
να του σφίξει το χέρι.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Μου... Χα μου... Το χέρι μου;
Θέλει να μου σφίξει το χέρι; Ναι.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
ΧΑΝΝΑ: Είναι
κάπως χαριτωμένο. [ΓΕΛΙΑ] KATE: Ναι, σωστά;
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Γεια, Μπεν. Είναι εντάξει.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
Το όνομά του είναι Μπεν;
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Μμ-χμμ.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Νέος φίλος!
[BEN CHATTERING]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Αυτό είναι τρελό. Ω.
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[Χασμουρητά]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[εκπνέει, φυσάει]
NICK: Ούτε μπορούσα να κοιμηθώ.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Τι συνέβη στη μαμά της Λούσι;
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Α, πέθανε
τελευταία χρονιά καρκίνου.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Είμαι... συγγνώμη,
δεν το ήξερα. Όχι, όχι, όχι. Είναι... Είναι μια χαρά.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
εννοώ,
δεν είναι... μια χαρά.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Ήταν...
ήταν σκληρό.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Εγώ... το παίρνω
Συνάντησες τον Μπεν, λοιπόν.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Ε, ναι. [ΓΕΛΙΑ]
Γνώρισα τον Μπεν. Μμ-χμμ.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Παίρνει ένα ρυθμό
να πάρεις το κεφάλι σου, σωστά;
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[ΓΕΛΑ] Ναι, τι είναι
η συμφωνία με αυτό ακριβώς;
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Χμ, η μαμά της Λούσι
ήταν καθηγητής γλωσσολογίας.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Προσπαθούσε να πάρει ανθρώπους
και χιμπατζήδες να επικοινωνούν.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Μια μέρα,
μόλις έφερε τον Μπεν σπίτι.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Ω.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ναι, ξέρεις. Μμμ.
Μμμ.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Πάρτε το.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Για το jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Καληνύχτα.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[εκπνέει]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]
[GASPS]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[εκπνέει]
Με τρόμαξες, Μπεν.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
[ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
ΧΑΝΝΑ: Μπεν;
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ΗΧΩ ΣΤΑΜΑΤΑ]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Μπεν;
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Ωχ! Γεια σου! Ωχ!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Μπεν, σταμάτα! Κατεβαίνω! Ωχ!
[ΦΡΑΓΜΑ]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Μπεν, με πληγώνεις!
[ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[ΜΠΕΝ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[ΜΑΛΛΑ]
«Περίεργο γύρω από αγνώστους».
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Ω, εντάξει, ναι.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN CHATTERING]
Εντάξει. Αντίο.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[εκπνέει]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Γαμώτο. [ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Έχεις τσακωθεί
πάλι με τους γείτονες;
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[ΜΠΕΝ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Φυσικά και θα το αρνιόσουν.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΙΝΣ]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Όχι, σοβαρά. KATE: Περίμενε.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Ξέρω, ίσως είναι σαν
ένας παίκτης ή κάτι τέτοιο. Α, υπάρχει ένα νέο.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Περίμενε,
ποια είναι αυτά τα κορίτσια; ΧΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Αυτός ο τύπος είναι σκισμένος!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN GASPS]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Ε;
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Πρωινό κανείς;
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Τι είναι αυτό;
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Μια μαγκούστα
μπήκε στο περίβλημα του Μπεν και τον δάγκωσε.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNTS]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Είναι καλά;
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Θα γίνει καλύτερο
σε δυο τρεις μέρες.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Ω, εντάξει.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Θα στείλω τη μαγκούστα
για δοκιμή.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Δείτε τι λέει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Θα τηλεφωνήσω στον Λάμπερτ αργότερα
και δες αν μπορεί να περάσει μετά τη δουλειά
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
και καθαρίστε το κλουβί.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Φέρτε μερικά αντιβιοτικά.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Αφήστε τον Μπεν κλειδωμένο
μέχρι τότε.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
θα.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[ΓΕΛΙΑ]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Είστε ενθουσιασμένοι
Η Λούσι είναι σπίτι;
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Έχει τους φίλους της.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Εμείς οι τρεις
θα διασκεδάσω πολύ όταν επιστρέψω.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Κάνοντας τι;
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Θα σκεφτώ κάτι.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Κουτσός.
Ανιαρός.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[ΡΧΟΧΑΛΙ, ΓΕΛΑ]
[Η ΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑ]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρωί.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Πήγαινε.[ΓΕΛΙΑ]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[UPBEAT ELECTRONIC
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[εκπνέει]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Θα είσαι εδώ
για όλο το καλοκαίρι;
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
Δεν ξέρω.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Μπορεί να μείνω εδώ
για λίγο.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Χάνα.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Θα τηλεφωνήσετε σε αυτούς τους τύπους;
γνωριστήκατε στο αεροπλάνο;
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Αυτά που είπες
σου άρεσε;
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ναι.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Ωραία ιδέα, Λούσι.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Κέιτ, έχεις
τους αριθμούς τους, σωστά;
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
ΚΕΪΤ: Μμ-μμ.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Σας ευχαριστώ.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Καλά.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
«Hot Guys Plane».
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Ομορφη. Αριστοκρατικό. [ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Γεια, πρέπει να το κάνεις.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Χμμ;
Συνέχισε, Λούσι-Λου.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Έλα, Λούσι.
ΧΑΝΝΑ: Χμμ;
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Ερχομαι.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Γεια, παιδιά.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Χμ, αυτά είναι τα κορίτσια
γνωριστήκατε στο αεροπλάνο...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
χθες.
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όχι, πες κάτι σέξι.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[Η KATE ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
«Ελάτε».
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Εμ, είμαστε όλοι μόνοι
και περιμένουμε να έρθετε, γαμήστε τα μυαλά μας.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
ΝΙΚΟΣ: Ουάου!
KATE: Λούσι!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Γαμώ!
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [ΓΕΛΑΖΕΙ]
Συνέχισε, Λούσι. Σηκώστε το.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Αρχοντικό Πόρνης.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Λούσι;
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Κυρία Χότζες.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
ΚΥΡΙΑ. ΧΟΤΖ: Εσείς
πείτε απλώς "Whore Mansion";
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Τι;
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
Όχι. Χμ, θέλεις να μιλήσουμε με την Κέιτ;
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
ΚΥΡΙΑ. ΧΟΤΖ: Απλώς πες της
να ταΐσετε τα ψάρια.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Δεν μπορώ να πιάσω τον Νικ
και δεν θα επιστρέψω μέχρι την Τρίτη.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Συγγνώμη, μαμά.
Το τηλέφωνο πέθανε.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
ΚΥΡΙΑ. ΧΟΤΖ: Λοιπόν, φορτίστε το.
[ΦΙΜΩΜΑ]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]
ΧΑΝΝΑ: Α!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
ΚΥΡΙΑ. ΧΟΤΖ: Τι ήταν αυτό;
ΛΟΥΣΙ: Ε...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Θα σε καλέσω πίσω,
Κυρία Χότζες. Αντίο.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, δεν αντέχουμε
εσύ οπουδήποτε.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Εντάξει, πρέπει να την πάρουμε
στο μπάνιο.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Ερχομαι.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Τόσο ελαφριά!
NICK: Θεέ μου, Katie, αυτό μυρίζει.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
ΚΕΪΤ: Α-χα.
Θέλω να πάω στο...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...κρεβάτι.
Ε, είσαι καλά.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Τόσο κοντά.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Τρία βήματα.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[ΓΕΛΙΑ] Δύο βήματα.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Εντάξει, έτοιμο;
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Και θα το κάνουμε
πήγαινε... κάτω. [Η Κέιτ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
ΛΟΥΣΙ: Εντάξει.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Κουβέρτα.
KATE: Ευχαριστώ.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
ΛΟΥΣΙ: Εντάξει.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Και... το τηλέφωνό σας.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Κέιτ, αν θέλεις
να είσαι άρρωστος...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
στοχεύστε σε αυτό.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Το βλέπεις; Καλά.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Γεια.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY SHIHS]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Είσαι καλή φίλη, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
ΝΙΚΟΣ: Καημένη Καίτη.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Αγόρι, προσπαθεί τόσο σκληρά
για να σε εντυπωσιάσει.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Λοιπόν, νομίζω ότι η Λούσι
προσπαθεί τόσο σκληρά να σε εντυπωσιάσει.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[ΣΚΟΥΦΕΣ] Μην είσαι ανόητος.
Η Λούσι είναι σαν το αδερφάκι μου.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Λοιπόν, είναι εντάξει
αν το κάνω αυτό;
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Γεια, Μπεν.
Doc Lambert εδώ.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Τώρα, μην ανησυχείς.
Έφερα σνακ.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Εντάξει.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Γεια, φίλε.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Δεν νιώθεις τόσο ωραία, ε;
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Λοιπόν, για να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΙΝΓΚ]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[ΣΚΡΙΓΚΕΣ ΗΧΩΕΣ]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[εκπνέει, φίμωση]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ΖΩΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[ΜΑΛΛΟ ΠΑΡΑΔΥΟ]
[GASPS]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Χάνα;
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
[GASPS]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[ΕΞΠΝΕΙ] Μπεν.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Τι κάνεις εδώ μέσα;
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΓΑ]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Μπεν;
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Τι συμβαίνει;
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Μπεν, εγώ είμαι...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
...Κέιτ.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[ΑΓΡΙΑ ΦΥΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Λούσι;
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Λούσι!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Λούσι, χρειάζεσαι
να κατέβω εδώ τώρα!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Κέιτ;
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Υπάρχει κάτι
λάθος με τον Μπεν.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
ΛΟΥΣΙ: Μπεν;
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Πώς βγήκε κιόλας
του περιβλήματος του;
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[GASPS]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
σκέφτηκα
θα μου επιτεθεί.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Μπεν;
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Αλλά θα το έκανε
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[Η ΧΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Αυτή είναι η Χάνα!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Γεια σου. Μείνε εδώ.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Αλλά εγώ...
Μην μαλώνετε!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]
NICK: Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνει κακό.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
ΧΑΝΝΑ: Λούσι! Καίτη!
[ΜΠΕΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Πού είναι;
Η πισίνα.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[ΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΝΝΑ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
ΧΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου!
Πάρ'το μακριά μου!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]
[ΜΠΕΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: Είναι εντάξει.
Απλά ηρέμησε!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Γεια σου! Γεια, άκου!
Πήγαινε εκεί.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Πήγαινε εκεί!
Εκεί τώρα! [ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Μπεν!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[ΜΠΕΝ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
Μπεν;
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Τι συμβαίνει;
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[ΝΙΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
ΛΟΥΣΙ: Τι είναι;
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Μπεν.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Είναι η Λούσι.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Γεια, τι έγινε;
[ΞΕΡΙΝΟ ΓΡΥΓΜΑ]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Τι θα κάνουμε;
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
νομίζω
υπάρχει ένα σχοινί εκεί μέσα.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Ας τον δέσουμε.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Γεια.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
ΛΟΥΣΙ: Μπεν;
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Μπεν.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[ΛΟΥΣΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[ΤΡΙΖΕΙ]
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
ΛΟΥΣΙ: Μπεν.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΒΟΥΡΩΝΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]
[NICK GASPS]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[ΓΚΡΙΝΕΙ, ΣΡΙΕΚΕΙ]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Απενεργοποιήστε το.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Μπεν! Γεια, ρε, γεια!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Γεια σου.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[ΝΙΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Ορίστε, Μπεν. Γεια, Μπεν;
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
Είναι εντάξει.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
[GASPS] [ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
ΛΟΥΣΙ: Γεια! Γεια, ρε, γεια!
Καλά. [ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
ΛΟΥΣΙ: Δώσ' το σε μένα.
Ω, σκατά.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Λούσι.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Γεια, γειά, γεια.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Δέστε το άλλο άκρο.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Γεια σου.
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Δεν θα σε πληγώσω.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Μπεν.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Είμαι εγώ. Λούσι.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[ΉΡΥΧΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Δεν νιώθεις
καλα ε?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Απλώς θα βάλω αυτό
πάνω από το κεφάλι σου.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Ναι.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[ΜΑΛΛΑ] Ναι.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]
[GASPS]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Είναι εντάξει.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
Είναι εντάξει.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[ΦΡΑΓΜΑ]
[LUCY GASPS]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Εντάξει...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Χάνα, γεια.
Είσαι καλά; Νίκος!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]
[NICK GRUNTS]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Νικ;
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ΕΡΙΝ: Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Λάμπερτ.
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Σου είπα να μείνεις πάνω.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Έχει δίκιο η Έριν.
Πρέπει να καλέσουμε τον Λάμπερτ ή τον μπαμπά σου.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Το τηλέφωνό μου φορτίζει
στο δωμάτιό μου.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Όχι, λυπάμαι.
Δεν έχεις όπλο ή κάτι τέτοιο;
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
Θέλεις να τον πυροβολήσεις;
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Ναι. Δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι θα κάνεις με άρρωστα ζώα;
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Γαμήστε σας.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Με συγχωρείτε;
Το δυσάρεστο μικρό κατοικίδιό σας πρέπει ξεκάθαρα να καταδιωχθεί.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Δεν ξέρω καν
γιατί σε κάλεσε η Κέιτ εδώ.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Ήξερα ότι είχες
ένα πρόβλημα με μένα. Παιδιά!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Ακούω.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΥΚΟΥΔΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Αυτό έρχεται
από το περίβλημα του Μπεν.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
Σσσ. Είναι εντάξει.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Ο Λάμπερτ είναι εδώ.
Γιατί δεν απαντάει;
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
ΛΟΥΣΙ: Έριν; Φύγε μακριά του.
[ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΥΜΠΗ]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[ΓΚΡΙΝΕΙ, ΣΡΙΕΚΕΙ]
[Η ΕΡΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[Η ΕΡΙΝ ΚΡΙΖΕΙ]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
[Η ΕΡΙΝ ΚΡΙΝΕΙ]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
ΛΟΥΣΙ: Έριν!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH GASPING]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Μπείτε στην πισίνα!
Ο Μπεν δεν ξέρει να κολυμπήσει!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[Ο ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΖ]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[ΛΟΥΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
[SPUTERS]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[GASPS]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Ω, Θεέ μου!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
ΧΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN CHATTERING]
NICK: Είναι εντάξει.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Ακούστε, απλά να είστε ήρεμοι. Ερχομαι.
[Η ΕΡΙΝ ΛΑΣΧΑΖΕΙ]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
ΧΑΝΝΑ: Χρειαζόμαστε
να σταματήσει η αιμορραγία.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
NICK: Πρέπει να βάλουμε έναν επίδεσμο.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Προσπάθησε να την πάρεις
στην άλλη πλευρά της πισίνας.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Εδώ! Χρησιμοποίησε το πουκάμισό μου
ως τουρνικέ.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[Η ΕΡΙΝ ΚΛΥΓΕΙ]
ΛΟΥΣΙ: Σε καταλάβαμε.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Τι φταίει
μαζί του, Λούσι;
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
ΧΑΝΝΑ: Περίμενε.
[BEN CHATTERING]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[ΜΑΛΛΑ] Περιμένετε.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Μπορούν οι χιμπατζήδες να κολλήσουν λύσσα;
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN GASPS]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Αν ο Μπεν έχει λύσσα,
αυτό σημαίνει ότι έχω μολυνθεί και εγώ;
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Γεια σου...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Θα είσαι εντάξει.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Θα είσαι εντάξει!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Θα σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Πως;
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Δεν υπάρχει διέξοδος.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΑΡΙΖΟΥΝ]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Βοήθεια!
Βοήθεια!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Οποιοσδήποτε! Βοήθεια!
Βοήθεια!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Γειά σου! Γειά σου!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Βοήθεια!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Παρακαλώ, κάποιος!
HANNAH: Γεια σας!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Γειά σου! Βοήθεια!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Παρακαλώ, κάποιος!
Γειά σου!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Παρακαλώ!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Γεια σας!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Βοήθεια, παρακαλώ!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Βοήθεια!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN CHATTERING]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
Τι κάνεις;
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Μπορούμε να τον πιέσουμε
πάνω από την άκρη.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Όχι, όχι, Νίκο!
Όχι! Όχι, Νίκο!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
ΧΑΝΝΑ: Όχι!
KATE: Νικ, όχι!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[NICK SCREAMS]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[ΓΕΛΙΑ]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN CHATTERING]
[NICK SCREAMS]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Όχι!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[ΝΙΚ ΚΡΙΖΕΙ]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[ΚΛΑΕΙ]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[GASPS, SRIEKS]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΝΙΑΚΑ]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Θα τον σκοτώσω!
Όχι, Κέιτ!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Γύρνα πίσω!
Φύγε από μένα!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Φύγε από μένα! Νίκος!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[ΚΛΑΙΜΑ]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Πρέπει να πάρουμε το float.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Καίτη.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Κέιτ, σε χρειάζομαι
να κρατήσει την Έριν.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Έλα εδώ, έλα.
Παρακαλώ.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Έλα, έλα. Είναι εντάξει.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
ΚΕΪΤ: [ΣΙΓΑ] Την έχω.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Την έχω.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Θα προσέχω, εντάξει;
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Καλά.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
ΧΑΝΝΑ: Λούσι.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Εντάξει.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Εκεί, πιάσε το.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Ματιά.
Έλα, Έριν.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Έριν, πάρε το.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
ΧΑΝΝΑ: Λούσι. Λούσι.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Λούσι. Λούσι.
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
ΧΑΝΝΑ: Γεια, Λούσι,
τι κανεις
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Γεια! Λούσι!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Τι κάνεις;
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΑΛΛΑ]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
[LUCY GASPS]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Έλα, Μπεν!
Εδώ! Έλα εδώ!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Ερχομαι! Ερχομαι!
Έλα να με πάρεις! Έλα για μένα! ΛΟΥΣΙ: Κέιτ!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[GASPS]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Γρήγορα, Λούσι, τρέξε!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Λούσι, τρέξε!
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
ΧΑΝΝΑ: Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Δώσε μου το τηλέφωνο.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Δώσε μου.
LUCY: Καλέστε το 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Η οθόνη
πρέπει να έσπασε όταν το έριξα.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Το πληκτρολόγιο δεν λειτουργεί.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Δοκιμάστε τις πρόσφατες κλήσεις.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
Ναι, χτυπάει!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
ΜΠΡΑΝΤ ΚΑΙ ΝΤΡΙ: Ναι!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Ακέφαλο καρφί; Ντρου; Χρειαζόμαστε βοήθεια!
ΜΠΡΑΝΤ: Τι συμβαίνει;
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Παίρνουμε
τόσο αναμμένο τώρα.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Άκουσέ με!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
ΜΠΡΑΝΤ: Χρειάζεσαι βοήθεια;
DREW: Χρειάζεστε βοήθεια να ξεκουραστείτε;[ΓΕΛΙΑ]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Στείλτε μας το addy, κακοί.
Έλα.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Ακούστε, ηλίθιοι,
χρειαζόμαστε βοήθεια, εντάξει; Στείλε μερικά...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[ΜΠΕΝ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[ΣΚΙΓΙΣΜΑ]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Είσαι καλά;
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Είσαι καλά;
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
ΛΟΥΣΙ: Πού είναι το τηλέφωνο;
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Που πήγε;
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Λούσι!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
ΛΟΥΣΙ: Ορίστε.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN CHATTERING]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Είναι νεκρό.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Νεκρός.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
ΛΟΥΣΙ: Τα αγόρια θα στείλουν βοήθεια.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Δεν ακούστηκε
σαν να έστελναν βοήθεια.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Είμαστε μόνοι μας.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Νίκος...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
νεκρός.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Γιατί το κάνει αυτό ο Μπεν;
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Νίκος...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
νεκρός.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Δεν είναι πια ο Μπεν.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Νεκρός. Νεκρός.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
Νεκρός.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Νεκρός.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Νεκρός.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Νεκρός.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, μπορείς
να το υπογράψω για τη Φοίβη;
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[ΗΣΥΧΑ] Έφυγε.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Γεια σου!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
ΛΟΥΣΙ: Χμ;
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
Κέιτ: Ο Μπεν έφυγε.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Για πόσο καιρό;
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
Δεν ξέρω.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Ίσως έχει πεθάνει μέχρι τώρα;
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά της.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Το τηλέφωνο του Νικ φορτίζει
στο σαλόνι.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Πάω να το πάρω.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Θα το κάνεις
να είσαι καλά.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
σε πήρα.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΖΙ]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[GASPS]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[Αναστεναγμούς]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ΣΟΥΣΕΣ]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[Η KATE ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Ελάτε.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Πάμε.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Πού είναι;
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ μέσα.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Λούσι.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Εκεί.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[GASPS]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Ποιος είναι τόσο υπέροχος
exploradora; ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY GASPS]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ]
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ΣΟΥΣΕΣ]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΦΟΡΑ]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
ΝΤΟΡΑ: [ΣΤΗΝ TV] Χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας για να σταματήσετε το Swiper.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Πρέπει να πείτε,
"Swiper, no swiping!"
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Πείτε το μαζί μας.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
ΟΛΑ: [ΣΤΗΝ TV]
Swiper, no swiping!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, no swiping!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, no swiping!
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[ΚΛΑΤΡΕΣ]
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[ΠΝΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]
[εκπνέει]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΧΑΦΕΣ]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[ΣΚΡΙΚΕΣ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[ΤΟΥΔΕΣ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[GASPS]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ΤΥΦΛΑ ΘΡΑΜΜΑΤΑ]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[ΓΚΡΙΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΙΝΓΚ]
[ΓΚΡΙΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Ναι.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Θα είχαν
μας έδωσε ένα σημάδι.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Μείνε εδώ.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[εκπνέει]
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Λούσι. [GASPS]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Κακό.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ΨΙΘΥΜΟΙ] Τρέξε.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Κακό.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Λούσι.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Κακό.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Λούσι.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Κακό.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Λούσι.
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY SCREAMS]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[Γροθιές προσγείωσης]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Σηκωθείτε!
Έλα, πάμε!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[GASPS]
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[ΚΟΥΜΠΑ]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTS][GASPS]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[SNARLS]
Πήγαινε!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[GASPS]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Λούσι;
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Σε παρακαλώ, Lucy! Βοηθήστε με!
Καίτη;
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
ΚΕΪΤ: [ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ] Λούσι,
παρακαλώ βοηθήστε με! Όχι!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Όχι, όχι! Σε παρακαλώ, Λούσι!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
ΛΟΥΣΙ: Μπεν!
KATE: Βοηθήστε με!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Όχι!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[Ο ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΖ]
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
[LUCY SCREAMS]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Όχι! Όχι! Φύγε από πάνω της!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
ΧΑΝΝΑ: Λούσι, έρχομαι! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
[HANNAH GRUNTS]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHRIEKS, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[SNARLS]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[GASPS]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Έλα γρήγορα!
Βοηθήστε με! Πιάσε το!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
ΛΟΥΣΙ: Αυτό θα τον κρατήσει.
έρχομαι!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Τραβήξτε τον! Τραβήξτε τον μέσα, εντάξει;
Δεν ξέρει να κολυμπήσει!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Έλα ρε γαμώτο!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
ΛΟΥΣΥ: Τράβα τον μέσα!
Χάνα, τράβα τον μέσα!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Τράβα το, τράβα το!
[Ο ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΖ]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
ΛΟΥΣΥ: Τράβα!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
[ΛΟΥΣΥ ΚΑΙ ΧΑΝΑ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
ΛΟΥΣΙ: Δεν μπορώ να το κρατήσω.
ΧΑΝΝΑ: Μας τραβάει πίσω.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
ΛΟΥΣΙ: Έλα!
Ερχομαι! Ερχομαι!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Όχι, όχι! [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
ΧΑΝΝΑ: Όχι! Όχι! Όχι!
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι! Όχι!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Γαμώ!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[ΕΓΚΙΝΗΣΜΕΝΗ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[Η ΧΑΝΝΑ ΒΗΧΕΙ]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
ΧΑΝΝΑ: Πού είναι η Κέιτ;
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Πού πήγε;
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Καίτη;
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Καίτη!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Ο Γουόλτερ απλώς έλεγε
θέλει να μπεις μέσα
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
και συναντήστε το κεφάλι
του στούντιο αύριο.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
Τι κάνεις;
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Μην το φυσάς αυτό.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Τι συμβαίνει;
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Γεια σου!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Γειά σου!
Γειά σου!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
Δεν ξέρω.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΤΕΣ]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΥΜΒΑΛΟ]
Φίλε, ωραίο σπίτι.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[ΓΕΛΑ] Χα!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Ναι.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[ΚΛΑΤΡΕΣ]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Ο μπαμπάς μου αγαπάει
αυτά τα χαζά βιβλία. [ΒΕΛΤΣΕΣ]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Είναι άσχημο, αδερφέ.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Μμ-χμμ. Ωχ.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Μμμ.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Ε, μπορείς
να μου αρπάξεις μια μπύρα;
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Γεια, φίλε, σίγουρα
αυτό είναι το σωστό μέρος;
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Θετικός.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ]
Είπε 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Ναι!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Γιο!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Αδερφέ είμαι εγώ,
ή κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος;
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ] «Είμαι εγώ,
ή συμβαίνει κάτι με αυτό το μέρος;"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Φίλε, σκάσε το διάολο.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Ερχομαι! Αχ.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Ελέγχετε στον κάτω όροφο.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
ΜΠΡΑΝΤ: Και τι
θα κάνεις; ΝΤΡΟΥ: Ανεβαίνω πάνω.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Μάλλον μας περιμένει
στην κρεβατοκάμαρά τους.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μμμ!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
ΜΠΡΑΝΤ: Γι' αυτό
Σε κρατάω κοντά μου, φίλε. DREW: Μμ-μμ.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[Ο ΜΠΕΝ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[Καθαρίζει το λαιμό, βουητό]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Ανάθεμα. [SNIFFS] Μμμ.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[Ήσυχο ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
[ΑΠΑΛΟ ΓΡΥΓΜΑ]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[ΒΕΛΙΚΕΣ, ΕΚΣΠΝΕΙ]
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΗ]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Γιο!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Ντρου!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Τι; Ω. Αυτά τα κορίτσια
ξέρουν να κάνουν πάρτι.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Μμμ.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Μμμ.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Προσέχω.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Να το έχετε υπόψη σας.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Α, φίλε.
Έντεκα αναπάντητες κλήσεις, φίλε.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Δεκάρα!
[ΚΟΥΠΕΣ, ΤΡΙΖΟΥΜΕ]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Φοβερό.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[GASPS]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Ε, καράμπα!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[ΓΕΛΙΑ]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ω, Θεέ μου.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Ποιος στο διάολο
έχει κατοικίδιο χιμπατζή;
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ, ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Ε;
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[ROARS][GASPS]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Τι στο διάολο; [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
[GASPS]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Γεια σου.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Γεια σου.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Γεια σου. Ω.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[ΤΡΑΜΜΑ ΦΩΝΗΣ] Καλό παιδί.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Καλός.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΓΑ]
Ω. Ω, ω, ουα, ουα.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Καλό παιδί.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Ναι. Ω.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ναι, καλό παιδί. Ω, ναι.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Δεν θα σε πληγώσω.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Εντάξει;
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Όχι, όχι, όχι.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Δεν πονάω.
Δεν πονάω. Καλά;
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[εκπνέει]
Θεέ μου.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW WIMPERING]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
σε χρειάζομαι
για να στηρίξω, φίλε.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Ναι, ναι. Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Έι, άι, άι, άι, άι. Yo.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.
[JANGLES KEYS]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Τι είναι αυτό; Ματιά.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Γυαλιστερό, ε;
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Ναι; Ναι; Κοίτα, κοίτα.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ, ΓΕΛΑ]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Το θέλεις;
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Ναι; Το θέλεις;
Εντάξει! Καλά!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]
Φέρω. Πήγαινε να το πάρεις.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Εντάξει, εντάξει.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Πήγαινε να φέρεις.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[SNARLS]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Ω, Θεέ μου. Ναι.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Πρέπει να με βγάλεις έξω
για δείπνο πρώτα πριν...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Φίλε, φίλε, φίλε.
[ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ ΤΑΧΕΙΑ]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Γεια, είμαι φίλος.
Καλά; Ναι;
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[ΓΕΛΙΑ] Ναι.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΨΗ]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[Γροθιές προσγείωσης]
[ΣΚΡΙΚΕΙ] Ω, Θεέ μου!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Ουάου, Donkey Kong,
είσαι τρομερά δυνατός.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Εντάξει,
Είμαι... Θα πάω.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
Θα φύγω.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
Θα φύγω,
υπόσχομαι.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Γεια σου. Ω, Θεέ μου.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Ω, Θεέ μου.
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[ΜΑΛΛΑ] Γεια σου...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[ΔΥΝΑΤΑ] είπα, πάρε
γάμα μου! Το εννοώ. [ΓΚΡΥΣΕΙ]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Αν δεν πάρεις
γαμήστε με,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Θα τηλεφωνήσω
το Τμήμα της...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
γαμημένα ζώα
και βάλε τους να σε βάλουν κάτω!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Με άκουσες.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Θα βάλουν μια βελόνα
μέχρι εκεί ψηλά ο καταραμένος κώλος σου,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
θα βγει
από τα γαμημένα σου...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[ΝΤΡΙΟΥ ΚΡΙΝΕΙ]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΣΤΩΝ]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[Η ΝΤΡΙ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ, ΦΙΜΩΝΕΙ]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[ΠΝΙΓΜΑ]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[ΦΡΑΓΜΑ]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores; Ισως; Ίσως όχι;
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Ουάου.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[ΓΕΛΙΑ]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Γεια, Ντρου!
Τα κορίτσια είναι εδώ κάτω, αδερφέ! Ξύπνα.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Ξύπνα.
ΜΠΡΑΝΤ: Ντρου!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Ξύπνα.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
ΜΠΡΑΝΤ: Ντρου!
Ησυχία!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[Η ΧΑΝΝΑ ΣΟΥΣΙΖΕΙ]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Θα σε ακούσει.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
ΠΟΥ;
ΛΟΥΣΙ: Ο χιμπατζής.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[ΚΛΑΤΡΕΣ]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
ΛΟΥΣΙ: Περίμενε, όχι. Γύρνα πίσω!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Θα σε πληγώσει.
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Τι το...
ΛΟΥΣΙ: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρακαλώ!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Πρέπει να καλέσετε το 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Γεια σου! Πρέπει να καλέσετε το 911!
Τι στο διάολο;
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
ΛΟΥΣΙ: Παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Θα σε σκοτώσει!
Παρακαλώ επιστρέψτε! [GASPS]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
ΛΟΥΣΙ: Χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε την αστυνομία! Παρακαλώ! [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[GASPS] Ουάου!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[Αναστεναγμούς]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[Ο ΜΠΡΑΝΤ ΚΡΙΖΕΙ]
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Γεια σου!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
ΜΠΡΑΝΤ: Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ο Μπεν είναι αποσπασμένος.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[GASPS]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ, ΓΟΥΠΙΓΜ]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[ΦΤΥΑΡΙΑ ΚΛΑΝΚ]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ΕΞΠΝΕΙ, ΓΕΛΑ]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Ερχομαι.
[Κουδούνισμα ΚΛΕΙΔΩΝ]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[Αναστεναγμούς]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΜΑΛΛΑ]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΝΑΡΧΙΖΕΙ]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[GASPS]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[ΜΠΕΝ ΤΡΑΜΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Πρέπει να στείλετε
η αστυνομία. [ΚΛΑΙΜΑ]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Πρέπει να στείλετε την αστυνομία.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Θεέ μου,
θα με σκοτώσει. Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνσή σας;
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Ε...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Εγώ... δεν ξέρω.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Μπορείτε να ελέγξετε;
Θα με σκοτώσει.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Δεσποινίς, που προσπαθεί
να σε σκοτώσω;
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Σας επιτίθεται κάποιος;
[GASPS]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΟΥΝ]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ][ΜΡΥΖΕΙ]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Δεσποινίς, μπορώ να πάρω
τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ; [ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΩΝ]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Δεν ξέρω, εντάξει;
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Δεν μπορείς απλά να εντοπίσεις
αυτή η κλήση ή κάτι τέτοιο;
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Θα το κάνω, αλλά χρειάζομαι
μερικά ορόσημα και οτιδήποτε άλλο
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει
προσδιορίστε την ακριβή τοποθεσία σας.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Είναι σαν...
Σαν ένα γυάλινο σπίτι και...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
δεν ξερω! Απλά παρακαλώ,
κάνε κάτι! [ΚΛΑΙΜΑ]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Δεσποινίς, ποιος θα πάει
να σε σκοτώσω;
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΟΥΝ]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][GROWLS]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Ακούστε. Ακούστε με.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Χρειάζομαι να μείνεις
στη γραμμή μαζί μου. HANNAH: Παρακαλώ.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Σκότωσε
όλα τα άλλα, εντάξει; Αυτός...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
[HANNAH GASPING]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Σας ακούω,
αλλά θέλω να μου πείτε ποιος σκότωσε τους άλλους.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Ο χιμπατζής!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Έχει λύσσα!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Άκουσέ με!
Πρέπει να φτάσετε εδώ τώρα
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
και πυροβολήστε τον,
εντάξει; Βιασύνη!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[GASPS]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[ΤΖΟΥΓΚΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]
Δεσποινίς;
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Δεσποινίς, είστε εκεί;
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Σας παρακαλώ, μείνετε μαζί μου.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH GRUNTING]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
[ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH GASPING]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Γεια σου.
[Η ΕΡΙΝ ΤΡΕΜΙΖΕΙ]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Γεια σου.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[ΤΡΙΜΟ]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Θα είναι εντάξει.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Θα σε πάρω βοήθεια.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Καλά;
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[Αναστεναγμούς]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[Αναστεναγμούς]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[GASPS]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Μπαμπά!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[GASPS]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[ΚΡΑΓΑ, ΚΛΑΙΜΑ]
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΓΚ]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[GASPS]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[SNARLS]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΣΤΩΝ]
[ΛΟΥΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[Ο ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΖ]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[Η ΛΟΥΣΙ ΓΚΡΟΥΛΖΕΙ]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[GASPS]
[ΤΟΥΔΕΣ]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[ΒΡΙΣΚΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΦΝΙΖΟΝΤΑΙ]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[ΜΠΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
[ΚΛΑΙΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ΕΡΙΝ: Άσε την ήσυχη!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[GASPS]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Όχι.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
[Η ΕΡΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Όχι!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Έριν!
[Η ΕΡΙΝ ΚΡΙΖΕΙ]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Έριν!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[ΦΡΑΓΜΑ]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Πήγαινε!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ΕΡΙΝ: Λούσι!
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Πήγαινε!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ΕΡΙΝ: Μπεν; Όχι.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Μπεν.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Μπεν.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Μπεν!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN YELPS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Μπεν, όχι! Λούσι! [ΚΛΑΙΜΑ]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[Η ΛΟΥΣΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[ΛΟΥΣΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[ΛΟΥΣΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΙΝΓΚ]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[ΛΟΥΣΙ ΚΛΑΙΓΕΙ]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[ΛΟΥΣΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΟΥΛΣ]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Μπεν!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Φύγε μακριά του.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[ΦΤΥΑΡΙΑ ΤΥΠΟΥΣ]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Λούσι!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΙΝΣ]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[ΚΛΑΙΜΑ]
[ΒΗΧΑ]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΙΝΓΚ]
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Μπαμπά!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Όχι!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Όχι!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[ΚΛΑΙΜΑ]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ΕΡΙΝ: Όχι!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[εκπνέει]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[ΣΚΡΙΚΕΣ]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ΜΠΕΝ ΣΚΟΥΑΛΣ]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[ΤΡΙΖΙΜΑ]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
[Ο ΑΔΑΜ ΓΚΡΙΝΕΙ]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[Ο ΜΠΕΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ΕΡΙΝ: Μπαμπά.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[ΛΥΓΗ]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[ΛΥΓΗ]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[ΜΠΕΝ ΓΟΥΟΥΠΙΝΓΚ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[ΣΚΡΙΚΕΙ] Λούσι! Λούσι!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[Η ΛΟΥΣΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[ΜΠΕΝ ΣΡΙΕΚΣ]
[ΤΟΥΔΕΣ]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ΕΡΙΝ: Λούσι.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[ΛΟΥΣΙ ΑΝΑΦΟΡΑ]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ΕΡΙΝ: Σε καταλάβαμε.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Σε καταλάβαμε.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GRUNTING]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[Η ΕΡΙΝ ΚΛΑΙΕΙ]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY SHIHS]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Θα είναι καλά.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Θα είσαι εντάξει.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[ΣΤΗ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Όλα θα πάνε καλά.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
σε αγαπώ.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Κι εγώ σε αγαπώ.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε έχουν αφήσει.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Είσαι εδώ τώρα.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑ ΦΟΡΕΑΣ]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κακό.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Λούσι.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Κακό.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΒΟΥΡΟΥΠΑΙΖΕΙ]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]